1
00:00:42,894 --> 00:00:45,593
ในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 ทางตะวันตก
จากชายแดนของจักรวรรดิรัสเซีย
2
00:00:45,741 --> 00:00:49,017
ที่จุดบรรจบของแม่น้ำ Bug และ Muhavec
ป้อมปราการเบรสต์ถูกสร้างขึ้น
3
00:00:49,191 --> 00:00:52,432
ป้อมปราการอันทรงพลัง ระบบป้อมปราการ
กำแพง คูน้ำ และสิ่งกีดขวาง
4
00:00:52,604 --> 00:00:55,230
พวกเขาเปลี่ยนมันให้กลายเป็นป้อมปราการที่เข้มแข็ง
5
00:00:55,376 --> 00:00:58,402
หนึ่งศตวรรษต่อมา ด้วยการปรากฏตัวของอาวุธใหม่
ลดลงเหลือน้อยที่สุด
6
00:00:58,564 --> 00:01:01,871
คุณสมบัติการป้องกันของลาฟอร์ตาเลซา
แต่ไม่ใช่กับคนที่ปกป้องเธอ
7
00:01:02,045 --> 00:01:05,205
เกือบ 20 ปีหลังสงคราม
ฉันค้นพบความสำเร็จ
8
00:01:05,374 --> 00:01:08,500
กองหลังของลา ฟอร์ตาเลซ่า
ในหนังสือของ Sergey Smirnov
9
00:01:08,666 --> 00:01:12,502
8 พฤษภาคม 2508 ป้อมเบรสต์
ได้รับสมญานามว่า "ป้อมวีรชน"
10
00:01:12,870 --> 00:01:16,204
อุทิศให้กับความทรงจำของ
วีรบุรุษแห่งป้อมปราการเบรสต์
11
00:01:16,379 --> 00:01:19,541
และถึงทุกคน
ผู้พิทักษ์แห่งบ้านเกิด
12
00:01:42,726 --> 00:01:47,348
ป้อมปราการเบรสต์
13
00:01:49,946 --> 00:01:53,592
21 มิถุนายน 1941.
เบรสต์ ซิตี้พาร์ค.
14
00:02:05,952 --> 00:02:08,687
ฉันจำได้...
15
00:02:08,801 --> 00:02:11,205
ฉันจำได้ทุกอย่าง
16
00:02:12,300 --> 00:02:17,656
ในสวนสาธารณะประจำเมือง
มีการเต้นรำทุกวันเสาร์
17
00:02:18,586 --> 00:02:21,703
ทันย่าขอบคุณ
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
18
00:02:26,153 --> 00:02:28,150
นี่คือฉัน
19
00:02:28,271 --> 00:02:30,322
อเล็กซานเดอร์ อาคิมอฟ
20
00:02:31,004 --> 00:02:35,938
นักเรียนนายร้อยวงดนตรีเดือนมีนาคม
ของกรมทหารที่ 333
21
00:02:37,320 --> 00:02:42,317
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตในสเปนในปี '37
22
00:02:42,526 --> 00:02:45,721
และพี่ชายของฉันและฉันก็กลายเป็นเด็กกำพร้า
23
00:02:46,270 --> 00:02:50,173
นี่คือย่า
สำหรับคุณอันย่าเท่านั้น
24
00:02:51,202 --> 00:02:55,033
สำหรับฉัน;
รักแรกของฉัน
25
00:02:55,582 --> 00:02:58,366
...อันย่าเท่านั้น
26
00:03:00,357 --> 00:03:03,421
รอสักครู่...
ฉันจะกลับมาทันที
27
00:03:20,220 --> 00:03:23,211
ซาชก้า!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
28
00:03:25,565 --> 00:03:27,521
คอสก้าถามฉัน
พวกเขาขาดคน
29
00:03:27,602 --> 00:03:31,286
วงออเคสตราทั้งหมดหนีไป
แตรสุดท้ายเหลือวันพุธ
30
00:03:31,442 --> 00:03:35,507
- นักเรียนนายร้อยวงโยธวาทิต Akimov!
- ปัจจุบัน!
31
00:03:35,711 --> 00:03:38,374
ฉันสั่งให้คุณกลับมา
ไปที่ป้อมทันที!
32
00:03:38,669 --> 00:03:42,190
ทำไมคุณถึงตะโกนใส่ฉัน?
คุณไม่ใช่พ่อหรือผู้บัญชาการของฉัน
33
00:03:42,373 --> 00:03:45,723
- ทำไมคุณถึงตะโกนใส่ฉันในที่สาธารณะ?
- บอกสิบเอกโควาเลียนคู
34
00:03:45,897 --> 00:03:50,232
ฉันจะลงโทษคุณทันที แล้วฉันจะไปตรวจสอบมัน
และหยุดพูดหยาบคาย
35
00:03:50,451 --> 00:03:54,350
ครึ่งทาง!
ไปข้างหน้า!
36
00:04:00,715 --> 00:04:03,703
และนั่นคือน้องชายของฉัน...
37
00:04:04,547 --> 00:04:08,068
สหาย ขอถ่ายรูปท่านอีกหน่อย!
-อันย่า มานี่สิ!
38
00:04:08,250 --> 00:04:11,385
ฉันอยู่ที่นี่
- เป็นคนดี! ให้ฉัน...
39
00:04:11,554 --> 00:04:14,513
อย่าขยับ.
- โปรดทราบ อยู่เฉยๆ!
40
00:04:14,672 --> 00:04:17,666
เป็นนายทหารง่ายกว่า
หัวหน้าครอบครัวนี้ไง..
41
00:04:48,717 --> 00:04:51,035
นี่คือบ้านของฉัน
42
00:04:51,360 --> 00:04:53,869
ความแข็งแกร่งของฉัน
43
00:04:54,010 --> 00:04:56,467
มันค่อนข้างใหญ่
44
00:04:56,757 --> 00:05:00,747
แน่นอนว่าฉันไม่ได้รู้ไปซะทุกเรื่อง
45
00:05:00,951 --> 00:05:03,752
แต่ฉันรู้มาก
ที่ซ่อนอยู่ในนั้น
46
00:05:03,904 --> 00:05:08,766
ที่ที่พวกเขาไม่มีวันหาฉันเจอ
47
00:05:44,982 --> 00:05:46,927
ขอบคุณ.
48
00:06:01,394 --> 00:06:05,275
เบรสต์ สถานีรถไฟ
49
00:06:06,660 --> 00:06:09,905
พวกเขากำลังจะไปไหน?
ออกไป ออกไป!
50
00:06:10,700 --> 00:06:13,832
ลิวชา! ลูเชนกา!
51
00:06:13,963 --> 00:06:16,808
อย่าเอามันไปไว้ในรถ!
52
00:06:16,937 --> 00:06:19,684
สหายอย่ากดดัน!
53
00:06:20,635 --> 00:06:23,478
มีคำสั่งห้ามออกนอกเมือง
นั่นหมายความว่าไม่มีตั๋ว
54
00:06:23,631 --> 00:06:27,142
เลขที่!
ไม่มีตั๋ว!
55
00:06:27,327 --> 00:06:30,804
ฉันกำลังบอกคุณอยู่ ไม่มีตั๋ว!
56
00:06:32,812 --> 00:06:35,110
บอกเลยว่าไม่มีตั๋ว!
57
00:06:35,243 --> 00:06:37,912
ไม่แม้แต่จะใช้ทางการทหาร
หรือด้วยเหตุผลอื่นใด
58
00:06:38,059 --> 00:06:42,786
ฉันบอกคุณอย่างชัดเจนมาก
พวกเขาให้เวลาฉันเพียง 3 วันในการเดินทางไปและกลับมา
59
00:06:43,021 --> 00:06:47,713
บางทีพวกเขาจะให้ตั๋วคุณ
แต่ตอนนี้เราไม่มีมันแล้ว ถอน.
60
00:06:47,943 --> 00:06:50,950
ฟังนะ ฉันมีภรรยาและลูกชายคนเล็ก
ในเดากัฟปิลส์
61
00:06:51,113 --> 00:06:53,713
ฉันจะต้องไปยังจุดหมายใหม่ของฉัน
62
00:06:53,857 --> 00:06:56,554
สำหรับวันที่ 20 กรกฎาคม
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
63
00:06:56,702 --> 00:06:59,081
ยกเลิกการจอง!
64
00:07:00,226 --> 00:07:04,138
สหายกรรมาธิการ
ฉันกำลังบอกคุณว่า
65
00:07:04,301 --> 00:07:06,419
ฉันไม่มีอำนาจที่จะ
ยกเลิกการจอง
66
00:07:06,545 --> 00:07:10,415
เราได้รับคำสั่งจากสำนักงานใหญ่:
โดยได้รับอนุญาตเป็นพิเศษเท่านั้น
67
00:07:10,612 --> 00:07:13,665
แล้วไม่ล่ะ?
- บางทีมันอาจจะดีที่สุด
68
00:07:13,831 --> 00:07:16,850
"ทำไมคุณถึงต้องการที่นั่น?"
เมื่อทุกคนหนีออกไปจากที่นั่น?
69
00:07:18,030 --> 00:07:20,657
มันหมายความว่าอะไรกันแน่
คุณเพิ่งพูดอะไร?
70
00:07:23,540 --> 00:07:25,725
วันอะไรเช่นนี้!
71
00:07:26,130 --> 00:07:29,037
ร้อนแค่ไหน!
72
00:07:29,194 --> 00:07:31,428
ที่จะตายเพื่อ!
73
00:08:04,050 --> 00:08:05,970
สวัสดีสหายกรรมาธิการ!
74
00:08:10,061 --> 00:08:11,646
สวัสดีนิโคลัส
75
00:08:13,321 --> 00:08:16,365
กำลังจะมีหนังเรื่องใหม่เหรอ?
- ใช่ ฉันนำมันมา
76
00:08:27,963 --> 00:08:31,213
เฮ้... มาเร็ว มาเร็ว!
77
00:08:33,554 --> 00:08:35,486
มาเลยย้าย!
78
00:08:37,639 --> 00:08:40,014
ไปกันเลย!
เร็ว!
79
00:08:50,228 --> 00:08:52,554
โทกูเซฟ!
80
00:08:57,236 --> 00:09:01,435
Kolya เร็ว!
แต่ Togusev ยิ่งกว่านั้นอีก!
81
00:09:05,485 --> 00:09:08,899
ที่รัก ในขณะนี้ฉันไม่สามารถกลับมาได้
ในลา ฟอร์ตาเลซา ทุกอย่างเงียบสงบ
82
00:09:09,041 --> 00:09:11,660
�สงครามจะไม่เกิดขึ้น�!
83
00:09:15,139 --> 00:09:17,178
- เมท!
- ความบังเอิญเชิงตรรกะ
84
00:09:17,930 --> 00:09:20,156
- อีกอันหนึ่ง
- ตกลง.
85
00:09:20,286 --> 00:09:22,477
กรรมาธิการ!
- เตรียมตัวให้พร้อม!
86
00:09:23,413 --> 00:09:29,361
- ผู้บัญชาการสหายไม่จากไปเหรอ?
- ออกจาก? และพลาดการจบเกมเหรอ?
87
00:09:32,466 --> 00:09:35,737
หยุด!
รูปแบบที่ถูกต้อง!
88
00:09:36,720 --> 00:09:38,837
ใช่แล้ว เอ่อ!
89
00:09:39,335 --> 00:09:40,952
เอาหนังมามั้ย?
90
00:09:42,207 --> 00:09:43,989
ชัดเจน.
91
00:09:44,099 --> 00:09:47,635
เบียร์บางชนิด
- คุณขาดเบียร์ไม่ได้เหรอ?
92
00:09:47,820 --> 00:09:50,823
พรุ่งนี้เป็นวันอาทิตย์!
93
00:09:50,985 --> 00:09:54,972
- วันอาทิตย์ผู้คนจะพักผ่อน
- ฉันจะผ่อนคลายด้วยเบียร์
94
00:09:55,175 --> 00:09:58,008
แม่!
- เบียร์สามขวด
95
00:10:04,764 --> 00:10:08,905
- และน้ำแร่สำหรับเด็กๆ
- คุณยังจำเด็กๆ ได้...
96
00:10:15,586 --> 00:10:18,219
- ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณคุณ.
97
00:10:26,804 --> 00:10:29,413
ปิดเนื่องจากสินค้าคงคลัง
98
00:10:44,119 --> 00:10:45,966
คุณเอามันมาเหรอ?
99
00:10:47,324 --> 00:10:49,539
ใช่.
100
00:10:51,387 --> 00:10:53,832
รักอีกครั้ง?
101
00:10:55,457 --> 00:10:57,396
แห่งความรัก.
102
00:11:10,000 --> 00:11:13,550
ฉันทำผิดหรือเปล่าสหายจ่า?
- อะไร?
103
00:11:13,735 --> 00:11:17,040
คุณสมควรได้รับการตีก้น
104
00:11:17,214 --> 00:11:20,867
ฉันผิดไปแล้ว
และคุณก็รู้จักหูน้องชายของฉันแล้ว
105
00:11:21,056 --> 00:11:23,895
แล้วคุณเล่นอะไรอยู่?
- "เกี่ยวกับพวกโพลแคท"
106
00:11:24,049 --> 00:11:28,567
คุณมีเวลาจนถึงวันพรุ่งนี้ในการเตรียมมัน
พรุ่งนี้จะได้เล่นแล้ว
107
00:11:36,377 --> 00:11:38,528
หยุดเพลง!
108
00:11:39,980 --> 00:11:43,104
ครูคุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังมองหาที่ไหน?
109
00:11:43,270 --> 00:11:46,426
สหายร้อยโท ฉันคิดว่ามันจะง่ายกว่านี้
ที่นี่ดูเหมือนทะเลสาบสวอน
110
00:11:57,598 --> 00:11:59,968
- สวัสดี
- สวัสดี
111
00:12:02,663 --> 00:12:04,480
ซิน่า ขอบคุณค่ะ
112
00:12:11,406 --> 00:12:13,026
และก็...
113
00:12:14,063 --> 00:12:17,437
คุณคิดว่ามันจะเริ่มเมื่อไหร่?
การทำสงครามกับเยอรมนี?
114
00:12:18,175 --> 00:12:20,251
คุณถามฉันอย่างจริงจังเหรอ?
115
00:12:20,374 --> 00:12:23,033
พวกเขาส่งฉันไปตรวจสอบกรณีของคุณ
116
00:12:23,180 --> 00:12:25,404
เพื่อแพร่กระจาย...
117
00:12:25,534 --> 00:12:28,660
...ความตื่นตระหนกกับข่าวลือ
ในการทำสงครามกับพันธมิตร
118
00:12:29,205 --> 00:12:33,571
ฉันเชื่อและเห็นว่าคุณเป็นคอมมิวนิสต์
เป็นคนมั่นใจและเป็นผู้มีเกียรติ
119
00:12:33,792 --> 00:12:38,575
เป็นไปได้ยังไง ปิโอเตอร์ มิคาอิโลวิช
ทำไมถึงเรียกว่า "ลางร้าย"?
120
00:12:39,573 --> 00:12:42,573
ถามคนที่ใส่ผมเข้าไป.
ชื่อเล่นนั้น
121
00:12:49,937 --> 00:12:52,028
ช่วยฉันด้วย Pyotr Mikhailovich
122
00:12:52,151 --> 00:12:54,575
ฉันไม่มีอำนาจมาก
ฉันมียศต่ำ
123
00:12:54,712 --> 00:12:57,141
ฉันมีงานถึงคอ
124
00:12:57,280 --> 00:13:00,374
และฉันเห็นชัดเจนว่าคุณ ไม่เกี่ยวข้อง
ในหัวข้อนี้
125
00:13:00,933 --> 00:13:04,296
ใครเป็นคนสร้างความตื่นตระหนกในค่ายทหาร?
ใครเชื่อบ้าง?
126
00:13:05,836 --> 00:13:10,163
เขาเรียกฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุย
อย่างที่พวกเขาพูดว่า: ในที่ส่วนตัว
127
00:13:10,773 --> 00:13:13,911
- บอกฉันว่าใครสหายพันตรี?
- ฉัน
128
00:13:15,319 --> 00:13:20,733
ฉันเคยพูดไปหลายครั้งแล้วว่าฉันเชื่อแบบนั้น
ชาวเยอรมันจะโจมตีในไม่ช้า
129
00:13:22,892 --> 00:13:26,962
ฉันไม่เคยได้ยินใครพูดอะไรแบบนั้นมาก่อน
130
00:13:28,605 --> 00:13:33,328
ในค่ายทหารไม่มีความตื่นตระหนก
สหายไวน์สไตน์
131
00:13:34,102 --> 00:13:36,480
นอนหลับอย่างสงบ
132
00:13:42,997 --> 00:13:45,439
ดูนี่สิ ร้อยโท...
133
00:13:46,956 --> 00:13:51,765
หากคุณจินตนาการคุณจะเห็นสถานการณ์
134
00:13:52,134 --> 00:13:54,785
กองทหารรักษาการณ์ 8,000 นาย
135
00:13:54,933 --> 00:13:59,204
กระแสคนแบบนี้ไม่ผ่าน
ผ่านประตูทิศเหนือ
136
00:13:59,418 --> 00:14:03,487
เมีย ลูก ป้า น้าอา แบกของไว้
สิ่งของ: ผ้าห่ม ผ้าเช็ดตัว...
137
00:14:03,692 --> 00:14:06,459
ที่นี่ดูเหมือนโรงพยาบาล...!
138
00:14:07,320 --> 00:14:11,054
ของตกแต่งส่วนใหญ่ก็ต้องมี
ตั้งอยู่นอกเมืองลา ฟอร์ตาเลซา
139
00:14:11,248 --> 00:14:14,948
ที่สถานี เป็นต้น
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็นผู้บัญชาการ
140
00:14:15,137 --> 00:14:18,700
ที่ได้ผ่านสงครามมาสองครั้งแล้ว
และฉันจะพูดต่อไป
141
00:14:18,886 --> 00:14:22,414
แล้วกองทัพที่ 54 ล่ะ? ปิโอเตอร์
มิคาอิโลวิช คุณคิดว่าพวกเขาจะไม่ยอมแพ้ไหม?
142
00:14:22,597 --> 00:14:26,095
- พวกเขาจะไม่ทอดทิ้งเรา
- ไม่ พวกเขาจะไม่ทำ
143
00:14:26,458 --> 00:14:30,787
ไม่ ใช่ ทุกคน
เป็นที่ที่ควร
144
00:14:31,008 --> 00:14:34,334
ทั้งทหาร
เช่นเดียวกับเจ้าหน้าที่
145
00:14:34,475 --> 00:14:37,563
เมื่อทหารไม่มีผู้บังคับบัญชา
นี่คือตอนที่สร้างความตื่นตระหนก
146
00:14:37,984 --> 00:14:41,560
มีกฎพื้นฐานคือ
สหายร้อยโท.
147
00:14:47,182 --> 00:14:49,308
ฉันเข้าใจคุณเป็นอย่างดี
ปีเตอร์ มิคาอิโลวิช.
148
00:14:49,399 --> 00:14:51,902
ส่วนตัวบทสนทนาของเรา
มันจะเป็นประโยชน์กับฉันมาก
149
00:14:53,897 --> 00:14:56,598
แต่ได้โปรด
เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ
150
00:14:56,712 --> 00:15:00,219
ความละเอียดของกรณีของคุณ
จะมีการกำหนดในวันที่ 27 มิถุนายน
151
00:15:01,762 --> 00:15:04,192
สหายร้อยโท
อนุญาตให้ไป
152
00:15:04,331 --> 00:15:08,190
หนังกำลังเริ่มต้นที่คลับ...
- ใช่แน่นอน
153
00:15:14,225 --> 00:15:17,659
Petya ถึงเวลาแล้ว!
154
00:15:17,839 --> 00:15:20,798
ใครมีความจำเป็นรีบด่วน...
155
00:15:20,958 --> 00:15:23,067
สวัสดี!
156
00:15:39,560 --> 00:15:42,929
อันจูตา ฉันอยากจะบอกคุณมานานแล้ว...
157
00:15:46,331 --> 00:15:48,644
เงียบ!
158
00:15:49,992 --> 00:15:52,857
- ซอนย่า? - อืม...
- เฮ้ ซอนย่า?
159
00:15:53,598 --> 00:15:57,801
คุณจะอยู่ไหม?
- ดูสิว่าผู้คนใช้ชีวิตอย่างไร...
160
00:15:58,010 --> 00:16:01,548
Anjuta ฉันอยากจะบอกคุณมานานแล้ว...
161
00:16:05,775 --> 00:16:08,145
ถึงเวลากลับบ้าน!
162
00:16:47,232 --> 00:16:49,739
ขอบคุณครับสหายพันเอก
163
00:17:31,047 --> 00:17:33,309
เพชรยา...
164
00:17:33,668 --> 00:17:36,351
เขาเย็นชากับคุณ
165
00:17:36,741 --> 00:17:39,595
ไปนอนได้แล้วคัทยูชา
166
00:18:04,626 --> 00:18:08,802
นี่คือลักษณะที่พวกเขาปรากฏในเบรสต์
หน่วยคอมมานโดเยอรมัน
167
00:18:09,014 --> 00:18:11,189
กับเครื่องแบบของเรา
168
00:18:11,315 --> 00:18:17,093
พวกเขาเป็นคนที่
พวกเขาตัดน้ำและไฟฟ้า
169
00:18:23,536 --> 00:18:25,453
เกิดอะไรขึ้น?
170
00:18:26,108 --> 00:18:29,916
วันนี้ในหอสังเกตการณ์ มีชาวโปแลนด์คนหนึ่งถูกทิ้งร้าง
171
00:18:30,110 --> 00:18:33,528
เขาบอกว่าสงครามจะเริ่มในวันนี้
172
00:18:34,348 --> 00:18:37,520
คุณเชื่อเขาไหม?
- ไม่แน่นอน
173
00:18:37,687 --> 00:18:40,491
สัปดาห์นี้เรามีกรณีที่คล้ายกันสิบกรณี
แล้วแต่ละคนก็พูดเรื่องของตัวเอง...
174
00:18:40,647 --> 00:18:43,477
วันนี้ พรุ่งนี้ 8 สิงหาคม...
175
00:18:43,630 --> 00:18:49,462
ฉันเป็นห่วงอันย่าจริงๆ
มันได้เติบโตขึ้น ก่อนที่เขาจะอธิบายทุกอย่างให้ฉันฟัง
176
00:18:49,742 --> 00:18:53,431
และตอนนี้ดูเหมือนว่าเขากำลังปิดบังบางอย่างจากฉัน
177
00:18:55,050 --> 00:18:57,913
เธอไม่ป่วยเหรอ?
- ใช่.
178
00:18:58,071 --> 00:19:03,354
อาการป่วยของเขาเรียกว่า Sashka Ak�mov
Niurka ของเรามีความรัก
179
00:19:06,186 --> 00:19:08,855
เป็นเช่นนั้นครับพ่อ
180
00:19:10,687 --> 00:19:13,116
- ซาช่า?
- อะไร?
181
00:19:13,219 --> 00:19:16,102
“คุณจำได้ไหมว่าคุณสัญญากับฉัน
คุณจะพาฉันตกปลาอะไร?
182
00:19:16,258 --> 00:19:21,029
- พ่อแม่ของคุณจะไม่ให้คุณ
- ฉันจะหลบหนีเมื่อทุกคนหลับ
183
00:19:21,785 --> 00:19:26,203
โอเค Niurka คุณอยู่เล่นต่อไป
และฉันจะสูบบุหรี่
184
00:19:53,469 --> 00:19:55,520
เรากำลังจะแต่งงาน!
185
00:19:56,562 --> 00:19:59,537
และคุณไม่ต้องการที่จะรู้ความคิดเห็นของฉัน?
186
00:20:00,655 --> 00:20:02,889
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
187
00:20:03,784 --> 00:20:05,835
ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว
- รอ!
188
00:20:08,499 --> 00:20:10,512
สักครู่หนึ่ง
189
00:20:54,062 --> 00:20:56,113
สวัสดี...
190
00:20:56,628 --> 00:20:59,716
นามสกุล?
- โคลห์ก้า.
191
00:21:00,199 --> 00:21:02,695
ฉันคือคนที่มาจากภาพยนตร์...
192
00:21:39,625 --> 00:21:45,490
22 มิถุนายน 1941
03:58
193
00:23:54,316 --> 00:23:56,341
การซ้อมรบ?
194
00:23:56,461 --> 00:23:58,651
พวกเขาไม่ยอมให้คุณนอนสักหน่อยด้วยซ้ำ
195
00:24:06,542 --> 00:24:08,558
ฉันจะดูว่าเกิดอะไรขึ้น
196
00:24:12,548 --> 00:24:14,210
บนพื้นดิน!
197
00:24:15,934 --> 00:24:18,674
นี่คืออะไร?
- การซ้อมรบ
198
00:24:38,692 --> 00:24:40,659
วิ่ง!
- ที่ไหน?
199
00:24:40,777 --> 00:24:43,372
บ้าน! ฉันจะไปหาคุณ!
- และคุณ?
200
00:24:43,731 --> 00:24:47,018
ย่าอยู่ไหน?
- ไม่ต้องกังวลมันจะปรากฏขึ้น
201
00:24:47,193 --> 00:24:49,166
ย่าอยู่ไหน?
202
00:24:49,284 --> 00:24:52,306
-อันดรูเชนกา
- ย่าอยู่ที่ไหน?
203
00:24:59,023 --> 00:25:00,969
เพ็ตย่า!
สงคราม!
204
00:25:02,948 --> 00:25:06,351
- คัทย่า! เร็ว!
- คุณมีทุกอย่างไหม?
205
00:25:06,528 --> 00:25:09,029
- คว้าสิ่งนี้
- วิ่ง!
206
00:25:26,849 --> 00:25:30,057
คัทย่า!
เดินตามเส้นทางที่ฉันสอนคุณ
207
00:25:30,227 --> 00:25:31,994
และไปหลบภัยอยู่ในห้องใต้ดิน
208
00:25:32,103 --> 00:25:34,009
-เพ็ตย่า!
- ระวัง!
209
00:25:34,127 --> 00:25:36,734
-สงคราม!
- มาเลยลูกชาย!
210
00:25:36,879 --> 00:25:40,905
- สวมหมวก!
- เมื่อสิ่งนี้หยุด ฉันจะไปหาคุณ
211
00:25:42,970 --> 00:25:44,597
-เพ็ตย่า!
212
00:25:48,382 --> 00:25:50,900
ทุกคนสบายดีไหม?
213
00:25:51,376 --> 00:25:53,459
แล้วไงล่ะ?
- รอฉันอยู่ที่นี่
214
00:25:53,581 --> 00:25:56,273
- และคุณ?
- ฉันต้องไป.
215
00:25:56,421 --> 00:25:59,078
คัทย่าหยุด!
216
00:25:59,227 --> 00:26:03,137
แล้วพบกันใหม่
วิ่ง! วิ่ง!
217
00:26:03,335 --> 00:26:06,132
อันดรูกา! อันดรูเชนกา!
218
00:26:06,288 --> 00:26:09,050
แม่!
- อันดรูชา!
219
00:26:22,669 --> 00:26:25,465
ไม่ต้องกลัว!
220
00:26:25,851 --> 00:26:28,841
เอาล่ะออกไป!
รออะไรอยู่!
221
00:26:28,966 --> 00:26:31,939
เอาน่า บูโก้! เรดแมน!
หนีไป หนีไป!
222
00:28:46,361 --> 00:28:49,045
ฉันจินตนาการถึงสงคราม
223
00:28:49,158 --> 00:28:54,031
แต่ฉันไม่ได้จินตนาการ...
224
00:28:54,235 --> 00:28:56,242
สงครามประเภทนี้
225
00:28:56,327 --> 00:28:58,552
ทุกคนกำลังรอเธออยู่
226
00:28:58,846 --> 00:29:03,163
แต่ไม่มีใครคาดหวัง
ว่ามันเร็วเกินไป
227
00:29:04,536 --> 00:29:07,934
เรียบง่ายและน่ากลัว
228
00:29:40,629 --> 00:29:45,005
ฉันวิ่งไปที่บ้าน
มันเป็นสถานที่นัดพบของฉัน...
229
00:29:45,190 --> 00:29:47,973
ในกรณีสงคราม
230
00:29:58,895 --> 00:30:02,502
นี่คือวิธีที่มันถูกเขียนไว้ในคำสั่งซื้อ
231
00:30:03,437 --> 00:30:08,381
แต่คำสั่งยังคงอยู่ตรงนั้น
ท่ามกลางซากปรักหักพังของบ้าน
232
00:30:08,589 --> 00:30:10,284
ฉันไม่ได้รับอนุญาต!
- ทิ้งเราไว้!
233
00:30:10,391 --> 00:30:13,289
ไปให้พ้น! โดยไม่มีคำสั่ง
ฉันไม่สามารถให้อาวุธแก่พวกเขาได้
234
00:30:13,412 --> 00:30:15,322
เร็ว!
235
00:30:20,143 --> 00:30:24,954
เขาไม่มีอาวุธที่ได้รับมอบหมาย
236
00:30:25,157 --> 00:30:28,951
แต่ฉันมีอาวุธของตัวเอง
237
00:30:31,533 --> 00:30:35,147
ซึ่งเขาไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาต
238
00:31:11,674 --> 00:31:14,284
ดูเหมือนว่าจะหยุดแล้ว
239
00:31:27,518 --> 00:31:31,336
06:30 น
240
00:32:06,425 --> 00:32:08,251
แม่...
241
00:32:21,090 --> 00:32:23,236
แม่.
242
00:32:28,512 --> 00:32:30,833
เล็ก...
243
00:32:31,766 --> 00:32:34,266
มานี่..
244
00:32:46,381 --> 00:32:48,723
วิ่ง วิ่ง...
245
00:32:52,352 --> 00:32:54,804
ไม่สามารถทำได้!
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่! อย่าเข้ามาที่นี่!
246
00:32:56,532 --> 00:32:59,125
ป้อมปราการ โรงพยาบาลทหารป้อมโวลินสกา
247
00:33:03,030 --> 00:33:04,534
พวกเขากำลังจะไปไหน?
248
00:33:06,138 --> 00:33:07,748
ดี.
249
00:33:08,468 --> 00:33:11,155
ใช้งานไม่ได้!
เลขที่!
250
00:33:22,005 --> 00:33:24,569
ป้อมปราการ ประตูทางเหนือของป้อม KOBRINSKO
251
00:33:27,507 --> 00:33:29,608
คุณจะไปไหนแฮตเตอร์?
252
00:33:37,005 --> 00:33:39,314
พวกเขากำลังจะไปไหน? พวกเขากำลังจะไปไหน?
253
00:33:40,704 --> 00:33:42,427
"แม่"!
254
00:33:49,875 --> 00:33:51,491
"แม่"!
255
00:33:51,593 --> 00:33:53,809
ตื่นตระหนกพอแล้ว!
256
00:33:55,395 --> 00:33:57,435
ตื่นตระหนกอย่างมาก!
257
00:33:57,558 --> 00:34:00,529
ป้อมปราการ ประตูทิศตะวันออกของป้อม KOBRINSKO
258
00:34:00,688 --> 00:34:03,920
กลับไปที่ค่ายทหาร!
259
00:34:04,093 --> 00:34:08,451
ตื่นตระหนกพอแล้ว!
กลับไปที่ค่ายทหาร! กลับมา!
260
00:34:09,363 --> 00:34:12,137
ไอ้หนู... เล่นสิ!
261
00:34:12,290 --> 00:34:14,652
- ฉันควรสัมผัสอะไร?
- ไม่สำคัญหรอก เล่นสิ!
262
00:34:14,786 --> 00:34:16,761
หยุด! หยุด!
263
00:34:17,431 --> 00:34:19,314
หยุด!
264
00:34:19,428 --> 00:34:22,220
ไอ้หนู คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
วิ่งหนี!
265
00:34:22,374 --> 00:34:24,987
- และอาวุธของคุณ?
- เชี่ยเอ้ย!
266
00:34:31,974 --> 00:34:34,922
ผู้บัญชาการ!
ทุกคนที่นี่!
267
00:34:35,159 --> 00:34:37,946
- ที่นี่. - นี่เรา.
- นี่คือร้อยโท
268
00:34:38,721 --> 00:34:41,707
คุณเป็นร้อยโทหรือเปล่า? ฉันไม่เห็นมัน
ทำเส้น.
269
00:34:41,866 --> 00:34:44,994
และตอบสนองเท่าที่ควรเป็นอย่างอื่น
พระองค์จะทรงประหารชีวิตพวกเขาเพราะทำให้เกิดความตื่นตระหนก
270
00:34:45,128 --> 00:34:47,348
- เข้าใจแล้ว!
- กลับไปที่ค่ายทหาร!
271
00:34:47,476 --> 00:34:51,814
ค้นหาและยึดอาวุธ
เพื่อป้องกัน! เร็ว!
272
00:34:52,032 --> 00:34:54,929
- ไปกันเถอะ! - แซมนอม!
- เร็ว!
273
00:34:55,531 --> 00:34:57,330
ป้อมปราการ ประตูโฮล์มสค์
274
00:34:57,441 --> 00:34:59,820
�การต่อต้านไม่มีประโยชน์!
275
00:34:59,957 --> 00:35:02,817
- กองทหารของเราอยู่ที่ไหน?
- คุณฟังแต่ชาวเยอรมันเท่านั้น!
276
00:35:02,972 --> 00:35:07,237
- บางทีมันอาจจะเป็นการซ้อมรบ?
- คุณซ้อมยังไงคุณโง่เหรอ?
277
00:35:07,450 --> 00:35:11,239
- หยุด!
- ฉันมีความผิดสหายกรรมาธิการ!
278
00:35:11,434 --> 00:35:14,008
ตื่นตระหนกพอแล้ว!
279
00:35:14,152 --> 00:35:16,674
หยุดทำลายศีลธรรม
280
00:35:19,986 --> 00:35:21,688
ดีกว่า.
281
00:35:21,794 --> 00:35:25,651
- ฉันจะรับคำสั่ง
- จ่า! - ตามคำสั่งของคุณ!
282
00:35:25,849 --> 00:35:29,886
รวบรวมและแจกจ่ายอาวุธทั้งหมดให้กับผู้ชาย
ปิดหน้าต่าง!
283
00:35:30,090 --> 00:35:34,049
อย่าให้เยอรมันข้ามสะพาน!
อย่าเปลืองกระสุน!
284
00:35:34,252 --> 00:35:37,552
อย่าหยุดพยายามรักษาการสื่อสาร!
285
00:35:38,267 --> 00:35:40,950
ที่นี่ป้อมปราการ ที่นี่ป้อมปราการ...
286
00:35:41,100 --> 00:35:45,341
- ฟังคำสั่งของฉัน! เตรียมอาวุธของคุณ!
- อาวุธมีน้อยนะสหายผู้หมวด
287
00:35:45,553 --> 00:35:48,255
- พวกเขาอยู่ใต้ซากปรักหักพัง!
- โปลิทรัก? - ตาย!
288
00:35:52,901 --> 00:35:54,856
ทุกคนที่มีอาวุธมาที่นี่!
289
00:35:54,974 --> 00:35:58,913
และคนที่เหลือพยายามพาพวกเขาออกจากซากปรักหักพัง...
290
00:36:00,789 --> 00:36:02,785
ชาวเยอรมัน!
291
00:36:52,324 --> 00:36:54,082
เตรียมออกรบ.
292
00:36:56,142 --> 00:36:58,416
ติดตามฉัน!
293
00:38:27,006 --> 00:38:28,711
ที่นี่ป้อมปราการ...
294
00:38:28,821 --> 00:38:32,398
ที่นี่ป้อมปราการ...
เรารักษาตำแหน่งไว้
295
00:38:33,272 --> 00:38:35,769
เรารอกำลังเสริม
296
00:38:35,875 --> 00:38:38,667
ป้อมปราการ
บ้านของกองพันที่ 132 ของ NKVD
297
00:38:48,518 --> 00:38:52,310
นี่คือหน่วยอะไรคะ?
ใครคือผู้บัญชาการของคุณ?
298
00:38:52,506 --> 00:38:56,228
เจ้าหน้าที่มาแล้ว!
เจ้าหน้าที่มาแล้ว!
299
00:38:56,418 --> 00:39:00,155
- ร้อยโท NKVD ไวน์สไตน์!
- ในฐานะหัวหน้าของคุณ ฉันขอสั่งให้คุณ:
300
00:39:00,349 --> 00:39:03,585
�แยกค่ายทหารออกจากกัน
และเป็นกลุ่มเล็กๆ!
301
00:39:03,755 --> 00:39:06,957
และออกไปเป็นกลุ่มเล็ก
ป้อมปราการในทิศทางของ Zabinka!
302
00:39:07,129 --> 00:39:09,311
สหายพันเอก ให้ฉันพูดเถอะ
303
00:39:09,436 --> 00:39:11,942
หากเราละทิ้งตำแหน่งชาวเยอรมัน
พวกเขาจะทำลายแนวป้องกันของป้อมปราการ
304
00:39:12,083 --> 00:39:14,887
เราเก็บมันไว้ได้
จนกว่าความช่วยเหลือจะมาถึง!
305
00:39:15,042 --> 00:39:17,015
- ชาวเยอรมัน!
- เตรียมโจมตี!
306
00:39:17,303 --> 00:39:19,761
ฝั่งขวา!
ระวัง!
307
00:39:28,332 --> 00:39:30,935
ร้อยโทออกคำสั่ง!
308
00:39:35,355 --> 00:39:39,507
มีสองฝ่ายที่มาจาก Cobrino แล้ว
เพื่อช่วยพวกเรา!
309
00:39:39,682 --> 00:39:42,371
ไม่มีประโยชน์ที่จะเสียสละประชาชน!
310
00:39:43,925 --> 00:39:46,889
- คุณเป็นจ่า?
- จ่าโนวิคอฟ!
311
00:39:47,015 --> 00:39:49,776
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้า
ไม่ปฏิบัติตามคำสั่ง?
312
00:39:49,928 --> 00:39:53,225
สหายพันตรี ขออภัยด้วย!
ฉันจำเขาไม่ได้!
313
00:39:53,397 --> 00:39:56,701
แสดงเอกสารของคุณให้ฉันดู!
- ใช่ใช่
314
00:39:56,876 --> 00:39:59,028
แน่นอน.
315
00:39:59,154 --> 00:40:02,503
มันเป็นสิ่งจำเป็น
ระวังให้ดี!
316
00:40:03,007 --> 00:40:05,214
และรองเท้าบูท!
317
00:40:05,342 --> 00:40:08,375
- รองเท้าบูทอะไร?
- แสดงรองเท้าบูทของคุณให้ฉันดู!
318
00:40:08,537 --> 00:40:12,245
เล็บของเรากลม
พวกเยอรมันเป็นพวกสี่เหลี่ยมจัตุรัส
319
00:40:12,438 --> 00:40:14,153
-โนวิคอฟ!
-ใช่?
320
00:40:18,893 --> 00:40:20,687
ฉันเห็น!
321
00:40:23,590 --> 00:40:25,498
สี่เหลี่ยม!
322
00:40:29,097 --> 00:40:31,494
หยุดหยุด!
323
00:40:42,234 --> 00:40:44,846
บัตรประจำตัวนี้เป็นภาษาเยอรมัน
324
00:40:44,992 --> 00:40:48,203
ส้นเท้าของเธอกลม
325
00:41:56,660 --> 00:41:58,633
โซเนีย!
326
00:42:06,273 --> 00:42:08,112
โซเนีย!
327
00:42:10,163 --> 00:42:12,863
- โคลยา.
- โซเนีย!
328
00:42:20,248 --> 00:42:22,792
โคลย่า... โคลย่า!
329
00:42:26,110 --> 00:42:29,816
Kolya ฉันอยู่นี่! โคลี่!
- ซอนย่า ฉันจะ...
330
00:42:37,220 --> 00:42:40,624
เยอรมันถอยสโมสร!
331
00:43:06,907 --> 00:43:09,153
โซเนีย.
332
00:43:12,656 --> 00:43:14,433
โคลี่!
333
00:43:14,545 --> 00:43:18,683
โคลฮิค โคลยา...
- ความเงียบ ความเงียบ กรุณาเงียบ.
334
00:43:18,890 --> 00:43:22,993
Kolya ฉันทนไม่ไหวแล้ว
Kolya ฉันกลัวมาก
335
00:43:23,202 --> 00:43:26,109
เงียบๆก็มีเยอรมัน
มีคนเยอรมันเงียบๆ
336
00:43:26,266 --> 00:43:30,963
ได้โปรด...
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ ฉันอยู่นี่ ใจเย็นๆ
337
00:43:31,370 --> 00:43:35,073
อย่าร้องไห้.
คุณแข็งแกร่งมากฉันรู้
338
00:43:43,114 --> 00:43:44,790
โคลี่!
339
00:44:05,116 --> 00:44:08,346
ที่นี่ป้อมปราการ ที่นี่ป้อมปราการ...
เราสู้ต่อไป เรารักษาจุดยืนของเรา
340
00:44:08,515 --> 00:44:11,889
เรารอกำลังเสริม
ที่นี่ป้อมปราการ ที่นี่ป้อมปราการ...
341
00:44:12,068 --> 00:44:15,342
เราสู้ต่อไป เรารักษาจุดยืนของเรา
เรารอกำลังเสริม
342
00:44:16,712 --> 00:44:20,812
สหาย... ผู้บัญชาการสหาย!
ดูสิจากโรงพยาบาลของเรา!
343
00:44:33,367 --> 00:44:35,862
คุณเห็นมันไหม?
344
00:44:40,617 --> 00:44:44,474
มีนางพยาบาล.
นั่นมันอยู่. เธอดูแลฉัน
345
00:44:47,993 --> 00:44:50,729
สหายกรรมาธิการ
จะเกิดอะไรขึ้น?
346
00:44:50,882 --> 00:44:53,482
จ่า! - ใช่!
- มากับฉัน!
347
00:44:53,625 --> 00:44:56,191
ตามคำสั่งของคุณ!
- วางอาวุธลง
348
00:44:57,937 --> 00:45:00,489
ทุกคนไปยังตำแหน่งของตน
349
00:45:00,631 --> 00:45:04,221
เล็งไปที่ความสูงหน้าอกของคนเหล่านั้น
ติดตามฉัน.
350
00:45:09,813 --> 00:45:13,133
พวกเขาได้พบบางสิ่งบางอย่างที่จะหลบภัยใน...
351
00:45:42,389 --> 00:45:44,922
กรรมาธิการ! กรรมาธิการ!
352
00:45:45,064 --> 00:45:47,563
มานี่สิ! เร็ว!
353
00:45:48,374 --> 00:45:50,768
มานี่เร็ว!
354
00:45:51,542 --> 00:45:54,210
นี่คือของคุณเร็วขึ้น!
355
00:46:30,484 --> 00:46:32,415
บนพื้นดิน!
356
00:46:33,531 --> 00:46:35,587
ไฟ!
357
00:46:41,283 --> 00:46:43,071
ผู้บัญชาการสหาย!
358
00:47:25,120 --> 00:47:27,875
ทุกคนไปที่โรงบ่มไวน์!
359
00:47:29,840 --> 00:47:32,888
ทุกคนไปที่โรงบ่มไวน์!
ในห้องใต้ดิน!
360
00:48:04,324 --> 00:48:08,881
ที่นี่ป้อมปราการ ที่นี่ป้อมปราการ...
เราสู้ต่อไป เรารักษาจุดยืนของเรา
361
00:48:09,107 --> 00:48:12,021
เราต้องไปเบรสต์
362
00:48:12,179 --> 00:48:15,023
เพื่อให้รู้ว่าสถานการณ์ที่นั่นเป็นอย่างไร
363
00:48:15,176 --> 00:48:18,350
เราสู้ต่อไป เรารักษาตำแหน่งไว้
เรารอกำลังเสริม
364
00:48:18,521 --> 00:48:21,622
ที่นี่ป้อมปราการ ที่นี่ป้อมปราการ...
365
00:48:21,785 --> 00:48:24,201
เข้าใจไหม?
366
00:48:25,148 --> 00:48:28,742
เข้าใจแล้วสหายกรรมาธิการ!
367
00:48:28,927 --> 00:48:31,159
ดำเนินการ!
368
00:48:42,340 --> 00:48:45,635
ดูสิมีผู้เสียชีวิตกี่คน!
369
00:48:51,375 --> 00:48:53,171
กระสุน...
370
00:48:54,066 --> 00:48:55,669
ออกไปจากที่นี่
371
00:48:55,771 --> 00:49:01,350
- กระสุน...มีมั้ย?
- กระสุนอะไร? เข้าที่นี่!
372
00:49:10,530 --> 00:49:13,703
ขับรถไปที่ประตูทิศเหนือ!
373
00:49:31,276 --> 00:49:34,328
ป้อม โคบรินสกา บ้านพักเจ้าหน้าที่.
ฉันมองหาพี่ชายของฉัน
374
00:49:35,887 --> 00:49:38,741
เขาอาศัยอยู่ที่นี่
375
00:49:39,386 --> 00:49:41,852
ครอบครัวของเรา...
376
00:49:41,956 --> 00:49:45,236
และครอบครัว Poshernikovih
377
00:50:06,379 --> 00:50:09,655
- ลุง Vanya!
- มาเลยคลานไปที่หน้าต่าง
378
00:50:09,828 --> 00:50:12,261
คุณเคยเห็นพี่ชายของฉันไหม?
379
00:50:14,978 --> 00:50:17,284
นี่ช่วยฉันด้วย
380
00:50:34,319 --> 00:50:36,184
ชูร์ อย่าไปต่อเลย
381
00:50:37,107 --> 00:50:38,752
มานี่..
382
00:50:44,315 --> 00:50:47,442
- Sashka หลบหนี
- ไม่
383
00:50:47,573 --> 00:50:50,223
มันเป็นคำสั่ง
384
00:51:19,676 --> 00:51:21,871
เราจะทำอย่างไร Vanya?
385
00:51:23,877 --> 00:51:26,694
ฉันไม่ต้องการที่จะยอมแพ้กับพวกเขา
386
00:51:27,784 --> 00:51:29,788
ฉันก็เช่นกัน
387
00:51:30,774 --> 00:51:33,234
จากนั้นทุกอย่างชัดเจน
388
00:51:35,453 --> 00:51:38,999
หากไม่มีคุณหรือลูกๆ ฉันก็ไม่อยากมีชีวิตอยู่
389
00:51:45,293 --> 00:51:47,348
ชูร์...
390
00:51:49,087 --> 00:51:51,301
ยกโทษให้ฉัน.
391
00:51:56,404 --> 00:51:58,829
ยกโทษให้ฉัน...
392
00:52:19,576 --> 00:52:22,384
ไปดูกันว่าพวกเขาทำอะไรกัน!
393
00:53:24,606 --> 00:53:28,073
ดึงกลับ.
ตรงนี้...
394
00:53:28,985 --> 00:53:31,443
...เราผ่านไม่ได้
395
00:54:04,597 --> 00:54:07,568
ที่นี่ป้อมปราการ ที่นี่ป้อมปราการ...
เราสู้ต่อไป เรารักษาจุดยืนของเรา...
396
00:54:09,517 --> 00:54:13,415
เราไม่สามารถออกไปข้างนอกได้
กรรมาธิการสหาย.
397
00:54:13,613 --> 00:54:18,021
ที่นี่ป้อมปราการ ที่นี่ป้อมปราการ...
เราสู้ต่อไป เรารักษาจุดยืนของเรา...
398
00:54:18,243 --> 00:54:20,352
เรารอกำลังเสริม...
399
00:54:20,475 --> 00:54:25,173
เรารอกำลังเสริม...
ที่นี่ป้อมปราการ ที่นี่ป้อมปราการ...
400
00:54:25,407 --> 00:54:30,070
เราสู้ต่อไป เรารักษาจุดยืนของเรา...
เรารอกำลังเสริม...
401
00:54:43,256 --> 00:54:45,097
สหายพันเอก?
402
00:54:45,210 --> 00:54:48,928
สหายพันเอก? รถถัง!
- ใจเย็นๆ นะผู้หมวด
403
00:54:57,860 --> 00:55:01,264
ฉันบอกว่ามัน...
ฉันพูดไปแล้ว...
404
00:55:06,820 --> 00:55:08,569
สาม...
405
00:55:09,067 --> 00:55:12,330
เรามีอาวุธต่อต้านรถถัง...
- เตรียมโจมตี!
406
00:55:12,468 --> 00:55:14,686
อย่าเสียระเบิด!
407
00:55:17,539 --> 00:55:19,599
หยิบอาวุธของคุณ!
408
00:55:24,113 --> 00:55:26,251
ตำแหน่งการต่อสู้!
409
00:55:27,133 --> 00:55:30,833
- อย่ายิงจนกว่าฉันจะสั่ง!
- เตรียมระเบิด!
410
00:55:31,767 --> 00:55:35,940
...เราจะไม่ให้ไฟและเหล็ก...
...ยังไงซะคุณก็จะเป็นของฉัน...
411
00:55:36,151 --> 00:55:39,750
...คุณจะไม่หนีฉัน...
412
00:56:05,492 --> 00:56:07,243
ลง!
413
00:56:16,699 --> 00:56:18,542
ใครเป็นคนยิง?
414
00:56:31,926 --> 00:56:33,522
ไฟ!
415
00:56:36,380 --> 00:56:38,949
- หนึ่งในของเรา!
- ค่าใช้จ่าย!
416
00:56:42,715 --> 00:56:44,576
จุดมุ่งหมาย!
417
00:56:45,453 --> 00:56:47,418
ไฟ!
418
00:56:55,889 --> 00:56:59,375
- อยู่ใต้ร่ม!
- Kovtun ระเบิดมือ!
419
00:57:03,920 --> 00:57:05,607
ค่าใช้จ่าย!
420
00:57:37,241 --> 00:57:39,493
มาชาร์จกันเถอะ!
421
00:57:39,947 --> 00:57:41,923
ไปข้างหน้า!
422
00:59:00,927 --> 00:59:03,547
ชัยชนะ!
423
00:59:14,510 --> 00:59:17,486
ลูกชายคุณชื่ออะไร?
424
00:59:17,646 --> 00:59:20,587
ร้อยโทอาคิมอฟ
425
00:59:37,991 --> 00:59:40,507
นี่คือสาเหตุที่น้องชายของฉันเสียชีวิต
426
00:59:40,648 --> 00:59:45,222
วันแรก...
วันแรกไม่มีที่สิ้นสุด
427
00:59:46,548 --> 00:59:50,424
คำสั่งให้เริ่มสงคราม
428
00:59:50,586 --> 00:59:53,901
ออกโดยผู้บัญชาการชาวเยอรมัน
429
00:59:54,041 --> 00:59:58,480
เมื่อวันที่ 22 มิถุนายน 1941
430
00:59:58,667 --> 01:00:04,059
เวลา 11.00 น.
ที่นี่ ในป้อมปราการเบรสต์
431
01:00:04,284 --> 01:00:07,466
ทหารสิบแปดคนที่ยังสามารถต่อสู้ได้
432
01:00:07,636 --> 01:00:11,090
เราไม่มียา น้ำ หรืออาหารอีกต่อไป
433
01:00:11,269 --> 01:00:14,746
คุณคิดว่าของเราอยู่ที่ไหน?
พวกเขาจะมาไหม?
434
01:00:14,929 --> 01:00:19,725
หรือพวกเขาจะสาย?
คุณอพยพทหารอย่างไร?
435
01:00:28,340 --> 01:00:31,616
พรุ่งนี้พวกเขาจะมา
436
01:00:33,113 --> 01:00:35,831
พวกเขาจะมาแน่นอน
437
01:00:52,428 --> 01:00:55,608
พวกเขาฝังทั้งหมดแล้วเหรอ?
438
01:00:55,980 --> 01:00:58,244
ใช่.
439
01:01:05,708 --> 01:01:08,908
รองผู้หมวดอากิมอฟ
440
01:01:17,651 --> 01:01:19,821
เราจะไปเอาน้ำมาจากไหน?
441
01:01:19,914 --> 01:01:23,265
มีห้องเย็นในห้องใต้ดิน
แค่นี้เราก็จะพอสำหรับหนึ่งวันแล้ว
442
01:01:23,439 --> 01:01:25,987
- แล้ว?
- สหายพันตรี
443
01:01:26,129 --> 01:01:29,708
พรุ่งนี้เราจะไล่พวกเขาออกจากที่นี่...
และเรา...
444
01:02:21,379 --> 01:02:23,359
การอยู่ที่นี่มันอันตราย
445
01:02:23,443 --> 01:02:27,102
อาคารได้รับความเสียหายมาก
มากับฉัน.
446
01:02:27,255 --> 01:02:30,965
หลบภัยอยู่ในห้องเก็บไวน์ของ
ค่ายทหารจนกว่าพวกเขาจะช่วยเหลือเรา
447
01:02:55,581 --> 01:02:57,982
ย่าอยู่ไหน?
448
01:02:58,118 --> 01:03:01,897
ฉันเชื่อ...
นั่นอยู่กับคุณ
449
01:03:07,503 --> 01:03:09,551
เราต้องไป.
450
01:03:20,387 --> 01:03:24,555
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
451
01:03:25,443 --> 01:03:29,474
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
จะไปที่ไหน...
452
01:03:30,428 --> 01:03:34,459
มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันมั่นใจ
453
01:03:34,664 --> 01:03:40,150
ในตอนเช้าของเราจะมา...
และทุกอย่างก็จะจบลง...
454
01:03:40,414 --> 01:03:42,009
23 มิถุนายน
455
01:04:26,749 --> 01:04:30,205
ทหารและเจ้าหน้าที่
456
01:04:30,352 --> 01:04:34,131
�คุณสามารถเลือกได้!
ตัดสินใจ!
457
01:04:35,120 --> 01:04:38,115
�ยอมจำนนภายใต้ไฟและตาย...
458
01:04:38,243 --> 01:04:43,203
...หรือยอมแพ้และมีชีวิตอยู่!
459
01:04:43,409 --> 01:04:46,375
�สถานการณ์ของคุณสิ้นหวังแล้ว!
460
01:04:46,500 --> 01:04:49,961
��และอาวุธของคุณล้าสมัย!
461
01:04:50,142 --> 01:04:54,042
เรามาเพื่อปลดปล่อยประเทศของคุณ
462
01:04:54,242 --> 01:04:57,235
ของชาวยิวและบอลเชวิค
463
01:04:57,395 --> 01:05:00,354
�เพื่อสร้างชีวิตใหม่
464
01:05:00,514 --> 01:05:05,146
โดยไม่ถูกกดขี่
และไม่มีแรงงานบังคับ!
465
01:05:05,375 --> 01:05:08,313
�ยอมแพ้!
และมีชีวิตอยู่!
466
01:05:08,472 --> 01:05:11,098
ให้ฉันฆ่าพวกเขา
467
01:05:17,588 --> 01:05:19,814
ทิ้งมันไว้!
468
01:05:21,057 --> 01:05:23,245
ทุกคนตัดสินใจ
469
01:05:28,118 --> 01:05:30,492
มานี่สิ!
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน!
470
01:05:41,354 --> 01:05:44,893
�สหายร้อยโท
ขออนุญาติรายงาน!
471
01:05:46,083 --> 01:05:50,364
นักเรียนนายร้อยวงโยธวาทิต
ของกรมทหารที่ 333 อเล็กซานเดอร์ อาคิมอฟ
472
01:05:51,734 --> 01:05:53,626
พาเขาไปที่ห้องใต้ดิน
473
01:05:53,741 --> 01:05:56,504
สหายร้อยโท
ย่าอยู่ไหน?
474
01:05:56,882 --> 01:06:00,345
- ยังไง?
- อันย่า.
475
01:06:05,710 --> 01:06:09,030
ฉันเห็นเธอกำลังจะไปหาเขา
476
01:06:11,377 --> 01:06:13,650
พาเขาไปห้องใต้ดินเร็วเข้า!
477
01:06:13,749 --> 01:06:15,367
- ไปที่ห้องใต้ดินอย่างรวดเร็ว!
- ปล่อยฉันไป!
478
01:06:15,434 --> 01:06:19,795
- เงียบ! คุณกำลังจะไปไหน รอ! คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันจะตามหาเธอ!
479
01:06:20,249 --> 01:06:22,092
อาคิมอฟ!
480
01:06:23,631 --> 01:06:25,178
ซาชก้า!
481
01:06:25,279 --> 01:06:27,803
ฉันจะตามหาเธอ!
482
01:07:10,963 --> 01:07:14,776
เพียงพอ!
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
483
01:07:20,924 --> 01:07:24,628
เลขที่! โปรด!
484
01:07:54,386 --> 01:07:58,682
ขออภัยได้โปรด!
อย่าฆ่าฉันเลย ได้โปรด!
485
01:07:59,351 --> 01:08:01,899
โปรด!
เลขที่! เลขที่!
486
01:08:08,725 --> 01:08:11,984
โปรด!
487
01:09:05,823 --> 01:09:08,368
- ลากเขามาที่นี่!
-อันนี้จะไม่สู้อีกต่อไป!
488
01:09:08,510 --> 01:09:11,286
เร็ว!
- เดี๋ยวก่อนพวก!
489
01:09:11,439 --> 01:09:15,628
-วิ่ง วิ่ง!
- ท่านผู้บัญชาการ พวกเราจับนักโทษได้แล้ว!
490
01:09:16,206 --> 01:09:19,524
ฉันจำโฟมินและซูบาเชฟได้
491
01:09:20,364 --> 01:09:24,844
และทีมเล็กๆ ของเขา
ที่ประตูโฮล์มสค์
492
01:09:26,299 --> 01:09:29,888
พวกเขาไม่อนุญาตให้ศัตรูข้ามสะพาน
493
01:09:30,269 --> 01:09:34,719
ที่นั่น ฉันเห็นเชลยศึกชาวเยอรมันคนแรก
494
01:09:36,200 --> 01:09:38,315
มาสโลว์!
495
01:09:38,440 --> 01:09:40,464
มันพูดว่าอะไร?
496
01:09:44,582 --> 01:09:49,118
เขาบอกว่ามันเป็นไปได้มากที่สุด
ว่ามินสค์กำลังยุ่งอยู่
497
01:09:52,813 --> 01:09:57,566
เขาว่าเราอยู่ในหลุม...
ใน...ในหลุมลึก...
498
01:09:58,081 --> 01:10:02,500
มันพูดอะไรเกี่ยวกับมินสค์?
อะไรโกหก? อะไร
499
01:10:05,569 --> 01:10:07,547
คุณโกหก!
500
01:10:08,021 --> 01:10:10,946
เรียกผู้หมวด!
501
01:10:11,512 --> 01:10:15,213
สหาย... ผู้บัญชาการสหาย!
ดู!
502
01:10:22,188 --> 01:10:24,126
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา!
503
01:10:34,734 --> 01:10:36,847
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา!
504
01:11:18,260 --> 01:11:21,198
เบื้องหลัง...
จากด้านหลัง.
505
01:12:26,839 --> 01:12:28,764
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ใช่.
506
01:12:28,882 --> 01:12:30,520
ทำได้ดี!
507
01:12:33,073 --> 01:12:35,264
มาเร็ว.
มาเลย มาเลย...
508
01:12:55,663 --> 01:12:57,438
ร้อยโทคาเรลฮิน.
509
01:12:57,512 --> 01:13:00,947
- กองพันรบที่ 123
- กรรมาธิการโฟมิน
510
01:13:02,588 --> 01:13:05,624
พูด
จะเกิดอะไรขึ้นในเบรสต์?
511
01:13:05,786 --> 01:13:09,929
แล้วในคูบรินล่ะ?
ทำไมกองทัพอากาศไม่มา?
512
01:13:10,138 --> 01:13:14,047
กองทหารของเราอยู่ที่ไหน?
- ไม่มีสนามบินเหลือแล้วสหายกรรมาธิการ
513
01:13:14,992 --> 01:13:18,774
พวกเขาทั้งหมดถูกทำลายไปแล้ว
เยอรมันยึดเบรสต์ได้แล้ว
514
01:13:18,969 --> 01:13:23,026
กองทหารของเราถอยกลับไปมินสค์แล้ว
515
01:14:43,263 --> 01:14:45,500
สหาย...
516
01:14:47,945 --> 01:14:50,325
...นักสู้
517
01:14:53,609 --> 01:14:57,411
ชาวเยอรมันเสนอให้เรายอมจำนน
518
01:14:58,798 --> 01:15:03,506
และปล่อยให้พวกเราถูกจับเหมือนคนขี้ขลาด
519
01:15:06,022 --> 01:15:08,446
พวกเขาคิดผิดเกี่ยวกับเรา
520
01:15:09,129 --> 01:15:11,713
เราเป็นทหารของกองทัพแดง
521
01:15:11,821 --> 01:15:16,486
และเราจะปกป้องมาตุภูมิ
จนกระทั่งกระสุนนัดสุดท้าย
522
01:15:17,254 --> 01:15:20,899
เรามีคำตอบเดียวเท่านั้น:
ไม่
523
01:15:29,165 --> 01:15:32,693
24 มิถุนายน
524
01:16:04,416 --> 01:16:07,575
พระเจ้า โปรดให้ฉันจิบน้ำหน่อย
525
01:16:07,708 --> 01:16:12,244
- ไม่มี.
- คุณมีโปรดให้ฉันด้วย
526
01:17:08,456 --> 01:17:12,441
- Kostya ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
527
01:17:13,912 --> 01:17:17,411
ฉันทิ้งพวกเขาไว้ในห้องใต้ดิน
528
01:17:18,369 --> 01:17:21,737
แต่ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?
ฉันไม่รู้.
529
01:17:22,899 --> 01:17:28,555
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับฉัน ...
ฉันไม่รู้...
530
01:17:58,320 --> 01:18:02,046
คุณไม่สามารถดื่มได้
น้ำมันเบนซิน
531
01:18:04,973 --> 01:18:08,237
ฉันจำเช้าวันนั้นได้...
532
01:18:08,374 --> 01:18:13,347
...หรือเป็นวันนั้น
ฉันตื่นขึ้นมาและเห็นแขน
533
01:18:13,556 --> 01:18:15,686
และมือของโควาเลนโก
534
01:18:15,775 --> 01:18:19,916
เขาทำขลุ่ยไม้
535
01:18:20,091 --> 01:18:24,478
ฉันมองและคิดว่า:
ทำไมคุณถึงทำมัน?
536
01:18:24,696 --> 01:18:30,405
เราต้องล่าถอยและทำลายการปิดล้อม
เรากำลังรอใครอยู่?
537
01:18:32,518 --> 01:18:36,081
หนีไปเดี๋ยวนี้ คืนนี้
538
01:18:36,267 --> 01:18:39,761
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะฆ่าพวกเราทั้งหมด
ทีละคน
539
01:18:39,942 --> 01:18:43,563
หนีไปไหน?
ป้อมปราการถูกล้อมรอบและเบรสต์ถูกยึดครอง
540
01:18:43,752 --> 01:18:46,659
หนีไปไหน?
สู่การเป็นเชลย? ไปที่สนาม? ถึงตาย?
541
01:18:46,816 --> 01:18:49,987
- คุ๊ด?
- สหายกัปตัน เราถึงวาระแล้ว
542
01:18:50,308 --> 01:18:55,033
ใช่ หลายคนอาจจะตาย บางทีทั้งหมด
543
01:18:57,383 --> 01:19:00,282
ตราบใดที่เรายังมีกำลัง
เราต้องต่อสู้
544
01:19:00,440 --> 01:19:03,257
เราต้องเปิดช่องว่าง
545
01:19:04,325 --> 01:19:06,613
เขียนคำสั่ง.
546
01:19:07,141 --> 01:19:09,039
ตัวเลข?
547
01:19:13,318 --> 01:19:15,849
ออเดอร์แรก.
548
01:19:16,994 --> 01:19:20,360
24 มิถุนายน 2484
549
01:19:20,864 --> 01:19:23,072
ป้อมปราการ
550
01:19:23,203 --> 01:19:27,945
สถานการณ์ที่ La Fortaleza ค้นพบตัวเอง
ต้องหลบหนีอย่างเร่งด่วน
551
01:19:30,417 --> 01:19:32,909
ลบ:
เป็นการหลบหนีอย่างเร่งด่วน
552
01:19:39,589 --> 01:19:42,985
ประเภท: จัดการปฏิบัติการรบ
553
01:19:44,283 --> 01:19:46,869
เพื่อต่อสู้กับศัตรูให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
554
01:19:48,605 --> 01:19:51,536
ทิศทางและการควบคุม:
555
01:19:52,028 --> 01:19:54,295
ผู้บัญชาการ พันเอก โฟมิน
556
01:19:56,032 --> 01:19:58,527
กัปตันซูบาชอฟ
557
01:19:59,246 --> 01:20:03,490
ร้อยโทวิโนกราดอฟ
ได้ตัดสินใจแล้ว:
558
01:20:04,985 --> 01:20:10,013
เข้าร่วมกองกำลังที่เหลือ
ของหน่วยทหาร
559
01:20:10,948 --> 01:20:13,450
ในกลุ่มผสม
560
01:20:15,963 --> 01:20:20,123
คืนนี้เอง
561
01:20:20,404 --> 01:20:24,948
ตั้งแต่วันที่ 24 มิถุนายนเป็นต้นไป
เพื่อเปิดช่องว่าง
562
01:20:27,360 --> 01:20:30,031
ช่องว่าง...
563
01:20:30,143 --> 01:20:34,355
เพื่อรวมเข้ากับหน่วยต่างๆ
ประจำการของกองทัพแดง
564
01:20:36,296 --> 01:20:39,436
กองทัพแดง...
565
01:20:40,705 --> 01:20:43,978
เพื่อต่อสู้กับต่อไป
ผู้รุกรานฟาสซิสต์
566
01:20:44,118 --> 01:20:46,158
เริ่มต้นใหม่นะเจ้าบ้า...!
567
01:20:46,279 --> 01:20:48,927
ชาวเยอรมัน!
เยอรมันอยู่บนสะพาน!
568
01:20:49,072 --> 01:20:51,883
ทุกคนในตำแหน่งของคุณ!
569
01:21:03,884 --> 01:21:07,372
ที่นี่ป้อมปราการ ที่นี่ป้อมปราการ...
เราสู้ต่อไป เรารักษาจุดยืนของเรา...
570
01:21:13,638 --> 01:21:16,340
- พาฟเลียนโก! - ที่นี่!
- Pavlienko มานี่สิ!
571
01:21:16,490 --> 01:21:18,325
- ที่นี่!
- ฟัง!
572
01:21:18,438 --> 01:21:21,765
ฟังฉันให้ดี ตัดสินจากข้อเท็จจริง
ที่จะยิงไม่หยุด
573
01:21:21,939 --> 01:21:25,643
ในบริเวณประตู Terespoljske
และในที่มั่นด้านตะวันออก
574
01:21:25,835 --> 01:21:29,505
พวกเขายังคงเป็นของเรา!
ติดตามฉัน!
575
01:21:29,836 --> 01:21:33,407
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณติดต่อพวกเขา
576
01:21:33,593 --> 01:21:35,546
แจ้งให้พวกเขาทราบถึงสถานการณ์
577
01:21:35,664 --> 01:21:39,751
และถ่ายทอดการตัดสินใจให้พวกเขาทราบ
เพื่อฝ่าฟันคืนนี้!
578
01:21:39,960 --> 01:21:43,048
พยายามไปถึงช่องว่างตั้งแต่เนิ่นๆ
579
01:21:43,211 --> 01:21:45,543
ฉันต้องกลับไป!
ขอให้โชคดี!
580
01:21:45,676 --> 01:21:49,328
- สหายกรรมาธิการ ปล่อยฉันไป!
- ฉันไม่สามารถอนุญาตได้
581
01:21:49,517 --> 01:21:51,099
เอาน้ำไป.
นั่นคือทั้งหมดที่เรามี
582
01:21:51,201 --> 01:21:54,768
- เล่าให้ผู้บาดเจ็บฟังสิสหายกรรมาธิการ!
- ไปให้พ้น!
583
01:21:56,602 --> 01:21:58,716
นำส่งผู้บาดเจ็บในห้องใต้ดิน
584
01:21:58,841 --> 01:22:00,889
- มีนาคม!
- ตามคำสั่งของคุณ!
585
01:22:04,299 --> 01:22:06,711
มัน...เกือบ...
586
01:22:15,593 --> 01:22:18,486
ให้ฉันดู.
สงบ สงบ...
587
01:22:18,610 --> 01:22:22,788
ดี.
ฉันคนเดียวเสร็จแล้ว
588
01:22:40,852 --> 01:22:42,671
คุณหมอ...
589
01:22:44,463 --> 01:22:46,577
หมอ!
590
01:23:38,176 --> 01:23:41,139
เมื่อวันเสาร์ที่โรงทหาร
591
01:23:41,262 --> 01:23:44,333
ฉันซื้อน้ำแร่เย็น
592
01:24:18,178 --> 01:24:20,368
ไปที่ห้องใต้ดิน!
593
01:26:10,219 --> 01:26:13,119
ฉันล้มเหลว.
ฉันล้มเหลว Sashka
594
01:26:13,240 --> 01:26:16,512
ไปที่ป้อมตะวันออก!
ของเราอยู่ที่นั่น
595
01:26:16,648 --> 01:26:21,166
ส่งต่อออเดอร์.
คืนนี้...เราจะทำลายการปิดล้อม
596
01:26:22,248 --> 01:26:24,758
ฉันจะไปกับพวกเขา...
597
01:26:25,184 --> 01:26:29,478
ฉันรู้ว่าจะต้องไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
598
01:26:29,932 --> 01:26:32,910
เพราะฉัน...
599
01:26:33,377 --> 01:26:37,829
...ต้องส่งคำสั่งซื้อ
600
01:29:12,865 --> 01:29:15,029
อันย่า.
601
01:29:16,398 --> 01:29:18,413
ดูสิ ตอนนี้...
602
01:29:18,498 --> 01:29:21,605
ตอนนี้เราไม่สามารถออกไปได้
รออยู่ที่นี่
603
01:29:23,372 --> 01:29:27,670
ฉันไม่สามารถพาคุณไปได้
ฉันมีคำสั่ง.
604
01:29:27,849 --> 01:29:31,986
ฉันต้องพาเธอไป
คุณได้ยินไหม?
605
01:29:34,949 --> 01:29:37,466
คุณได้ยินฉันไหม?
606
01:31:32,898 --> 01:31:35,368
ไม่มีน้ำ
607
01:31:36,418 --> 01:31:39,654
เราถูกรายล้อมไปด้วยมันจริงๆ
608
01:31:41,367 --> 01:31:44,384
แต่ว่ามันยากที่จะไป
609
01:31:44,547 --> 01:31:48,604
วิธีการใด ๆ ไปยังริบา
เขาข้ามแนวไฟ
610
01:31:50,401 --> 01:31:53,139
สำหรับหม้อน้ำ
611
01:31:53,459 --> 01:31:55,753
จิบ
612
01:31:56,810 --> 01:31:59,403
พวกเขาเสียชีวิต
613
01:32:01,111 --> 01:32:04,053
และบรรดาผู้ที่ได้รับน้ำ
614
01:32:04,211 --> 01:32:06,515
พวกเขาล้มระหว่างทางกลับ
615
01:32:06,647 --> 01:32:09,087
อยู่ในมือของปืนกล
616
01:32:50,786 --> 01:32:54,420
�สหายพันตรี
ขออนุญาติรายงาน!
617
01:32:54,571 --> 01:32:58,681
นักเรียนนายร้อยวงโยธวาทิต
แห่งกองทหารที่ 333 อาคิมอฟ
618
01:33:00,562 --> 01:33:02,846
คำสั่งซื้อ
619
01:33:03,207 --> 01:33:09,086
คืนนี้จะมีการโจมตีทั่วไป
สัญญาณเป็นจรวดสีแดง
620
01:33:22,427 --> 01:33:24,571
ฉันโชคดีกับ...
621
01:33:26,250 --> 01:33:28,659
อาคิมอฟส์
622
01:33:32,701 --> 01:33:36,067
กระสุนเรากำลังจะหมด...
623
01:33:36,210 --> 01:33:39,192
เราทุกข์ทรมานอย่างมากจากการขาดน้ำ
ยาและอาหาร...
624
01:33:39,315 --> 01:33:41,260
คืนนี้เราจะพยายามออกไปข้างนอก
625
01:33:44,932 --> 01:33:47,709
เราสู้ต่อไป เรารักษาจุดยืนของเรา...
626
01:33:47,861 --> 01:33:49,894
เรารอกำลังเสริม
627
01:33:50,013 --> 01:33:51,977
ที่นี่ป้อมปราการ ที่นี่ป้อมปราการ...
628
01:33:52,098 --> 01:33:55,389
25 มิถุนายน
01:55
629
01:34:51,097 --> 01:34:52,818
ถึงเวลาแล้ว.
630
01:35:05,825 --> 01:35:07,692
ติดตามฉัน!
631
01:35:13,552 --> 01:35:15,703
เราย้าย!
632
01:35:20,480 --> 01:35:22,445
ไปกันเลย!
633
01:36:18,407 --> 01:36:21,220
ติดตามฉัน!
634
01:36:45,879 --> 01:36:48,232
ไปข้างหน้าไปข้างหน้า ...
635
01:37:06,093 --> 01:37:09,522
Tereshenko คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี สหายผู้บัญชาการ!
636
01:37:09,956 --> 01:37:12,278
Peleshenko ช่วยเขาด้วย!
637
01:37:12,412 --> 01:37:15,961
- ที่บริการของคุณ! ให้มือของคุณกับฉัน!
- ตอนนี้ฉันทำได้แล้ว!
638
01:37:18,961 --> 01:37:21,552
ประหยัดกระสุน!
639
01:38:25,090 --> 01:38:28,719
ถอนตัว!
ถอยกลับ!
640
01:38:30,955 --> 01:38:33,692
กลับ!
641
01:38:35,817 --> 01:38:38,374
กลับ!
642
01:39:50,635 --> 01:39:53,287
สหายคุณหมอ.
643
01:40:01,605 --> 01:40:03,690
ฉัน...
644
01:40:05,854 --> 01:40:08,872
...ฉันทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้
645
01:43:13,636 --> 01:43:18,432
ใจเย็นไว้
คิดถึงตัวเอง!
646
01:43:18,669 --> 01:43:21,717
�และในตัวลูกๆ ของพวกเขา!
647
01:43:22,061 --> 01:43:25,401
และในลูก ๆ ของพวกเขา!...
648
01:43:26,599 --> 01:43:31,241
และในลูก ๆ ของพวกเขา!...
649
01:43:50,902 --> 01:43:55,087
บางสิ่งบางอย่าง...
ทำอะไรสักอย่างผู้บัญชาการ
650
01:44:14,689 --> 01:44:16,877
แคนทีน
651
01:44:18,132 --> 01:44:20,149
อันย่า!
652
01:44:33,742 --> 01:44:35,710
อันย่า!
653
01:44:38,463 --> 01:44:42,316
- ฉันจะไม่ไปไหน ฉันจะไม่...
- ได้โปรดคัทย่า
654
01:44:43,087 --> 01:44:45,548
คุณไม่สามารถบังคับฉันได้
655
01:44:48,057 --> 01:44:50,075
ฉันจะไม่ไป
656
01:44:50,304 --> 01:44:52,928
แล้วจะไม่มีใครจากไป
657
01:44:53,073 --> 01:44:56,160
คุณเป็นภรรยาของฉัน
ภรรยาท่านแม่ทัพ.
658
01:44:57,917 --> 01:45:00,029
พวกเขาจะจากไปก็ต่อเมื่อคุณจากไป
659
01:45:19,378 --> 01:45:21,977
เราเสียอันย่าไปแล้ว...
660
01:45:22,085 --> 01:45:24,345
ฉันไม่อยากเสียคุณไป...
661
01:45:25,753 --> 01:45:30,934
อยากให้ไป...มีโอกาส...
โอกาสสุดท้าย...มีเพียงหนึ่งเดียว...
662
01:45:31,149 --> 01:45:34,650
คุณต้อง...คุณต้อง...
คุณต้องเลี้ยงลูก
663
01:45:34,798 --> 01:45:39,024
คุณแข็งแกร่ง
แข็งแกร่งมาก
664
01:45:39,235 --> 01:45:41,932
คุณจะได้รับมัน...
665
01:45:51,716 --> 01:45:53,361
อันย่า.
666
01:46:01,146 --> 01:46:05,228
ย่า คุณได้ยินฉันไหม?
คุณได้ยินฉันไหม?
667
01:46:06,281 --> 01:46:09,769
เราต้องไป.
พ่อของคุณกำลังมองหาคุณ
668
01:46:09,914 --> 01:46:12,263
เขาอยู่ที่นี่... เขากำลังรอคุณอยู่
669
01:46:12,396 --> 01:46:16,092
ในค่ายทหาร
เราต้องไป.
670
01:46:16,714 --> 01:46:19,599
เราต้องไป.
671
01:46:24,445 --> 01:46:29,300
�คุณเหลือเวลาเพียง 15 นาทีเท่านั้น!
672
01:47:25,735 --> 01:47:29,609
- ไป... ลูกชาย
- อันดริวชา.
673
01:47:29,806 --> 01:47:31,996
ไป.
674
01:48:41,017 --> 01:48:45,049
�คุณเหลือเวลาเพียง 10 นาทีเท่านั้น!
675
01:49:07,049 --> 01:49:10,877
พ่อ...
676
01:49:18,221 --> 01:49:21,565
อันย่า.
คุณยังมีชีวิตอยู่
677
01:49:21,740 --> 01:49:23,835
วีว่า.
678
01:49:25,252 --> 01:49:27,397
คุณยังมีชีวิตอยู่
679
01:49:28,238 --> 01:49:30,440
ซาช่า.
680
01:49:33,946 --> 01:49:36,469
ฟังฉันนะ คุณต้องไป
พวกเขาต้องไป
681
01:49:36,575 --> 01:49:39,016
ไปด้วยกัน.
ร่วมกัน...
682
01:49:40,542 --> 01:49:43,724
“ฉันเป็นทหาร
ฉันจะไม่ไปไหน!
683
01:49:43,856 --> 01:49:47,216
นักเรียนนายร้อยอาคิมอฟ นั่นคือคำสั่ง
คุณเข้าใจไหม?
684
01:49:49,357 --> 01:49:53,217
เธอจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณ
685
01:49:53,378 --> 01:49:56,737
คุณเข้าใจไหม?
มันจะไม่หายไป
686
01:49:56,879 --> 01:50:01,164
ที่บริการของคุณสหายผู้หมวด!
- มีนาคม!
687
01:51:00,180 --> 01:51:04,607
�คุณเหลือเวลาเพียง 5 นาทีเท่านั้น!
688
01:51:10,569 --> 01:51:15,384
26 มิถุนายน
15:58
689
01:51:19,111 --> 01:51:24,243
ตายแต่ไม่ยอมแพ้!
690
01:51:31,778 --> 01:51:35,045
เมื่อเราหมดโอกาสทั้งหมด
691
01:51:35,185 --> 01:51:38,896
ชาวเยอรมันเปิดตัว
ป้อมปราการเบรสต์...
692
01:51:39,050 --> 01:51:41,472
ระเบิดสองตัน
693
01:51:57,688 --> 01:52:02,970
ที่นี่ป้อมปราการ ที่นี่ป้อมปราการ...
694
01:52:03,225 --> 01:52:08,473
เราสู้ต่อไป เรารักษาจุดยืนของเรา
695
01:52:09,615 --> 01:52:12,446
เรารอกำลังเสริม
696
01:52:12,602 --> 01:52:17,466
ที่นี่ป้อมปราการ ที่นี่ป้อมปราการ...
697
01:52:17,704 --> 01:52:23,139
เราสู้ต่อไป เรารักษาจุดยืนของเรา
698
01:52:23,402 --> 01:52:26,306
เรารอกำลังเสริม
699
01:52:26,463 --> 01:52:32,437
ที่นี่ป้อมปราการ ที่นี่ป้อมปราการ...
700
01:52:32,687 --> 01:52:36,864
เราสู้ต่อไป เรารักษาจุดยืนของเรา
701
01:56:43,795 --> 01:56:47,188
เฮ้ รัสเซีย ยิ้มหน่อยสิ
702
01:56:50,216 --> 01:56:52,430
รัสเซีย มานี่หน่อย
703
01:58:31,802 --> 01:58:36,022
“รัสเซีย มานี่สิ”
�มานี่มา��
704
01:59:54,927 --> 01:59:57,053
ไปกันเลย!
705
02:00:00,748 --> 02:00:04,379
เต้น... เต้นสิไอ้สารเลว!
เต้นรำ!
706
02:01:23,414 --> 02:01:26,012
"ผบ.ทบ!... นักการเมือง!...
"ชาวยิว!..."
707
02:01:44,970 --> 02:01:47,595
ฉันเป็นกรรมาธิการ
708
02:01:53,443 --> 02:01:56,593
คอมมิวนิสต์และยิว
709
02:02:25,103 --> 02:02:29,183
ถึงผู้บังคับการกรมทหาร
เอฟิม มอยเซวิช โฟมิน
710
02:02:30,286 --> 02:02:33,929
พวกเขาฆ่าเขาพร้อมกับ
ประตูโฮล์มสค์
711
02:02:34,083 --> 02:02:38,717
ณ สิ้นวันที่ 41 มิถุนายน
712
02:02:39,836 --> 02:02:43,506
ในปี 1957
713
02:02:43,695 --> 02:02:47,809
ได้รับ "คำสั่งของเลนิน"
714
02:02:48,016 --> 02:02:50,861
มรณกรรม
715
02:02:58,701 --> 02:03:01,277
ฉันสั่ง...
716
02:03:02,956 --> 02:03:06,567
ออกจากป้อมปราการ
717
02:03:06,719 --> 02:03:09,719
เพื่อให้สามารถมีชีวิตอยู่ได้
718
02:03:12,583 --> 02:03:15,268
ให้มากที่สุด
719
02:03:19,341 --> 02:03:23,098
ขอบคุณสหาย.
720
02:03:26,814 --> 02:03:28,897
ลาก่อน.
721
02:03:31,110 --> 02:03:34,165
ลาก่อนและขอบคุณ
722
02:03:35,607 --> 02:03:38,310
ลาก่อนและขอบคุณ
723
02:03:39,487 --> 02:03:41,388
ลาก่อน.
724
02:03:43,337 --> 02:03:45,607
ลาก่อน.
725
02:03:46,199 --> 02:03:48,161
ขอบคุณ
726
02:03:57,438 --> 02:04:01,276
พันตรีปีเตอร์ มิคาอิโลวิช กาฟริลอฟ
727
02:04:01,439 --> 02:04:06,165
ได้รับบาดเจ็บสาหัส
เขาถูกจับในวันที่ 32 ของสงคราม
728
02:04:06,361 --> 02:04:09,973
เหมือนคนอื่นๆ
ซึ่งถูกจับตัวไป
729
02:04:10,125 --> 02:04:14,468
เขาถูกพยายามและ
ไล่ออกจากพรรค
730
02:04:14,685 --> 02:04:17,806
จนกระทั่งถึงปี 1957
731
02:04:17,975 --> 02:04:23,568
ผู้ได้รับการยอมรับจาก
"วีรบุรุษแห่งสหภาพโซเวียต"
732
02:04:52,769 --> 02:04:55,470
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ที่แน่นอน.
733
02:05:35,832 --> 02:05:39,708
หนี...สหาย.
734
02:05:40,692 --> 02:05:43,940
ขณะที่พวกเขาพาเราเข้าไปในป่า
735
02:05:44,077 --> 02:05:46,715
ฉันวิ่งหนีไป
736
02:05:50,871 --> 02:05:53,658
ระหว่างเดิน...
737
02:05:53,811 --> 02:05:56,563
มีระเบิดตกอยู่ใกล้ๆ และ...
738
02:05:58,447 --> 02:06:03,284
มันยาก...
ฉันหูหนวกสหายร้อยโท
739
02:06:03,522 --> 02:06:06,219
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
740
02:06:11,665 --> 02:06:15,359
ขณะที่พวกเขายังมีกำลัง
ฉันสั่งแบบนั้น
741
02:06:15,548 --> 02:06:19,570
เดินผ่านไป
ล้อมไปทาง Terespolju
742
02:06:20,158 --> 02:06:25,752
นิโคเลฟ. ตอนนี้คุณอยู่ในความดูแล
ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อปกปิดพวกเขา
743
02:06:26,021 --> 02:06:29,214
แต่...
- อย่ากลับมาคุยกับฉัน!
744
02:06:30,397 --> 02:06:33,144
อย่าทำให้ฉันเบื่อ
- ตามคำสั่งของคุณ
745
02:06:38,978 --> 02:06:40,613
มานี่..
746
02:06:49,598 --> 02:06:51,671
ช่วยฉันด้วย
747
02:07:04,602 --> 02:07:06,500
บันทึกสิ่งนี้
748
02:07:06,618 --> 02:07:10,454
ฉันรู้คุณนำโชคติดตัวไปด้วย
สกาลา เด ลา ฟอร์ตาเลซ่า
749
02:07:13,433 --> 02:07:15,600
และอีกอย่าง...
750
02:07:16,658 --> 02:07:20,440
อธิบายให้ทุกคนฟังถึงสิ่งที่คุณได้เห็น
อธิบายความจริงทั้งหมด
751
02:07:20,633 --> 02:07:24,920
อธิบายให้เราฟังที
คุณได้ยินฉันไหม คนเป่าแตร?
752
02:07:27,130 --> 02:07:29,475
คุณไม่ได้ยิน...
753
02:07:34,478 --> 02:07:37,881
ไป!
ไป!
754
02:07:38,840 --> 02:07:40,814
ไป!
755
02:08:59,603 --> 02:09:03,418
ในปี 1965
756
02:09:04,513 --> 02:09:07,759
ผู้บัญชาการด่านชายแดนที่ 9
757
02:09:07,930 --> 02:09:11,655
ร้อยโทอังเดร มิโตรฟาโนวิช คิเจวาตอฟ
758
02:09:11,845 --> 02:09:17,495
ได้รับการยอมรับจาก
"วีรบุรุษแห่งสหภาพโซเวียต"
759
02:09:19,087 --> 02:09:21,784
มรณกรรม
760
02:11:44,521 --> 02:11:49,175
อัญญาและครอบครัว Kizhevatov ทั้งหมด
761
02:11:49,370 --> 02:11:54,675
พร้อมกับครอบครัวอื่นๆของ
ผู้พิทักษ์ป้อมปราการเบรสต์
762
02:11:54,898 --> 02:12:00,195
พวกเขาถูกยิงโดยชาวเยอรมัน
ในฤดูใบไม้ร่วงปี 42
763
02:12:43,729 --> 02:12:47,619
ฉันยังมี
764
02:12:48,388 --> 02:12:50,738
ธงที่ Kizhevatov มอบให้ฉัน
765
02:12:50,837 --> 02:12:55,562
เหมือนกับความทรงจำและศรัทธาของฉัน
766
02:12:56,530 --> 02:13:00,291
วันนี้ฉันยังคงเชื่อ
767
02:13:02,774 --> 02:13:05,447
และเชื่อมัน
768
02:13:05,643 --> 02:13:08,408
ซึ่งพวกเขายังมีชีวิตอยู่
769
02:13:09,190 --> 02:13:13,122
ทุกคนที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ
770
02:13:14,286 --> 02:13:17,852
และทุกคนที่ฉันรู้จักน้อย
771
02:13:19,819 --> 02:13:22,253
ทุกคนยังมีชีวิตอยู่...
772
02:13:22,391 --> 02:13:24,790
...ในสถานที่หนึ่ง
773
02:13:27,274 --> 02:13:30,703
ฉันมากหรือน้อย...
774
02:13:31,406 --> 02:13:35,397
ฉันอายุเท่าคุณ